Comment traduire automatiquement ?

Vous avez reçu un autre e-mail en anglais mais vous ne comprenez pas le sens d’une seule phrase ? Chaque fois que vous visitez un site web en langue étrangère, vous passez des heures et des heures à chercher tel ou tel terme dans le dictionnaire et vous aimeriez pouvoir l’accélérer en utilisant un bon traducteur automatique ? Avec ce tutoriel d’aujourd’hui, découvrez comment traduire automatiquement, ou mieux, quels sont les outils dont vous disposez de votre côté pour effectuer ce genre d’opération ?

Peu familier avec les technologies de l’information et les nouvelles technologies, pensez-vous que cela pourrait être hors de votre portée ? La plupart des outils de traduction automatique dont on va vous parler sont totalement gratuits et un peu compatibles avec tous les navigateurs (dans le cas des services en ligne) et systèmes d’exploitation (dans le cas des programmes et des applications).

Services web pour la traduction automatique

Vous souhaitez comprendre comment traduire automatiquement et quels services web vous pouvez utiliser à cette fin ? Alors, essayez de jeter un coup d’œil à celles qui sont énumérées ci-dessous.

Traducteur Google

Le premier outil de traduction automatique via le Web qu’on vous propose d’essayer est Traducteur Google, le service de traduction considéré par la plupart comme l’un des meilleurs de sa catégorie. Il permet de traduire des textes entiers à la volée sans trop en déformer le sens, simplement en les tapant ou par un copier-coller pratique. Comment l’utiliser ? Tout d’abord, connectez-vous à la page principale du service, puis cliquez sur le bouton « Détecter la langue » à gauche et tapez dans la case située sous le texte à traduire et dans quelques instants, vous verrez la traduction italienne dans la case de droite.

Vous pouvez également définir la langue exacte du texte source en utilisant les boutons à l’écran à gauche et changer la langue cible en cliquant sur les boutons à droite. Si, par contre, vous souhaitez échanger des langues, il vous suffit de cliquer sur le bouton avec les deux flèches en haut.

Si vous voulez entendre la prononciation du texte traduit, vous pouvez cliquer sur le bouton avec le locuteur en bas de la boîte de traduction, tandis que si vous voulez copier le bouton rapidement, vous pouvez cliquer sur le bouton avec les deux feuilles à côté. Veuillez également noter qu’au bas de la page, vous pouvez trouver des termes suggérés ou liés d’une manière ou d’une autre à des définitions et des traductions. Si vous utilisez Google Chrome pour surfer sur le web (à la fois à partir d’ordinateurs et de smartphones et tablettes), Traducteur Google est directement intégré dans votre navigateur. Pour l’utiliser, il vous suffit de vous rendre sur la page web que vous souhaitez traduire, d’attendre quelques instants que la barre d’outils apparaisse à l’écran et de cliquer sur le bouton « Traduire ».

Si vous utilisez Traducteur Google Web pour traduire vos textes, il est très probable que la fonction ait été inhabitée par erreur. Pour l’activer, cliquez sur le lien « Activer la traduction » instantanée dans le coin supérieur droit. Si vous utilisez Chrome et que vous ne voyez pas la barre d’outils de traduction, cliquez et tapez sur le bouton avec les trois points dans le coin supérieur droit, choisissez « Paramètres » dans le menu qui apparaît, localisez la section Langues (sur votre ordinateur) ou la section « Paramètres du contenu » (sur les smartphones et les tablettes) et activez l’élément « Utilisation du traducteur ».

Traductrice Bing

Comme alternative à Traducteur Google, on vous suggère fortement de vous tourner vers votre homologue de Microsoft : Traductrice Bing. Dans ce cas également, c’est un outil très pratique et précis pour traduire des textes dans de nombreuses langues différentes à la volée. Essayez-le et vous ne le regretterez pas. Pour vous servir, connectez-vous d’abord à la page principale concernée et définissez la langue source (par exemple le français) de la page web que vous souhaitez traduire à l’aide du menu en haut à gauche ou sélectionnez l’option Détection automatique pour détecter automatiquement la langue.

Indiquez ensuite la langue dans laquelle vous souhaitez traduire dans le menu de droite, puis tapez ou collez le texte à traduire dans la case de gauche et appuyez sur le bouton jaune « Traduire » au milieu. Dans quelques instants, vous verrez le texte traduit apparaître dans l’encadré de droite. Vous trouverez également ci-dessous des alternatives à la traduction proposée. Si nécessaire, vous pouvez également inverser la traduction en cliquant sur le bouton à double flèche au milieu, tout en appuyant sur le bouton avec le locuteur vous pouvez entendre la prononciation. Le bouton avec la loupe vous permet de rechercher instantanément sur le web les termes tapés.

Logiciel de traduction automatique

Si vous préférez faire des traductions automatiques à l’aide de logiciels, vous pouvez essayer les outils Windows et Mac ci-dessous.

Translate.Net

Si vous utilisez un PC sous Windows, on vous suggère d’essayer Translate.Net, un programme grâce auquel vous pouvez traduire un texte d’une langue à une autre en utilisant plusieurs traducteurs automatiques en même temps, afin de pouvoir deviner le sens réel du texte étranger et comparer les différentes traductions proposées. Le logiciel est gratuit, mais pour fonctionner, il faut un ordinateur connecté à Internet. Notez qu’il s’agit d’une ressource qui n’a pas été mise à jour depuis un certain temps par le développeur mais qui continue à fonctionner parfaitement sur toutes les versions de Windows.

Pour télécharger Translate.Net sur votre ordinateur, connectez-vous au site web du programme et cliquez sur le bouton « Aller à la page de téléchargement ». Sur la page web qui s’ouvre, cliquez sur « Télécharger le paquet » d’installation automatique et attendez que le processus de téléchargement du programme commence et se termine.

Lorsque le téléchargement est terminé, double-cliquez sur le fichier d’installation que vous avez obtenu. Dans la fenêtre qui apparaîtra alors sur votre bureau, cliquez d’abord sur « Exécuter », puis sur le bouton « Suivant ». Si on vous demande d’installer Microsoft .NET Framework (ce qui est essentiel pour que le programme fonctionne) et d’accepter les termes du contrat de licence, cliquez toujours sur  « Suivant puis sur Terminer » pour démarrer le logiciel.

Pour traduire un texte d’une langue à une autre, dans la fenêtre principale de Translate.Net, qui apparaîtra automatiquement sur votre bureau une fois l’installation terminée, cliquez d’abord sur « OK », puis sur l’onglet « Langues ». Sélectionnez maintenant la langue du texte dans la liste de gauche et celle dans laquelle vous souhaitez traduire le texte dans la liste de droite. Si nécessaire, vous pouvez également passer d’une langue à l’autre en cliquant sur le bouton à double flèche situé en haut de la page. Écrivez maintenant le texte à traduire dans le champ vide ci-dessous et cliquez sur le bouton « Traduire » pour lire les différentes traductions du texte.

Si vous souhaitez affiner le fonctionnement de Translat.Net, on vous informe qu’en cliquant sur l’onglet Services en haut à droite de la fenêtre du programme, vous pouvez choisir les services à activer et ceux à ne pas activer, tandis qu’en cliquant sur l’onglet « Sujets », vous pouvez choisir les dictionnaires à inclure et ceux à exclure.

Votre Mac

Si vous utilisez un Mac, vous pouvez utiliser « Swipe Translate », une application gratuite qui vous permet de traduire automatiquement tous les textes que vous tapez dans toute la fenêtre du Mac. Il vous permet également d’ajouter un widget pratique au centre de notification du système afin que vous puissiez traduire encore plus immédiatement les textes que vous tapez.

Pour l’utiliser, allez d’abord sur la page en ligne du magasin d’application de Mac, puis cliquez sur le bouton « Aperçu » et, une fois que la fenêtre du Mac App Store apparaît sur votre bureau, cliquez sur « Obtenir et Supprimer ». Attendez que le processus de téléchargement et d’installation de l’application commence et se termine et lancez Swipe Translate en cliquant sur l’icône ajoutée au Launchpad. Maintenant, sélectionnez la langue source dans le menu « De : à gauche, choisissez la langue de traduction dans le menu « À » : et ensuite tapez ou collez le texte que vous voulez traduire dans l’espace prévu à droite. Une fois que cela est fait, la traduction vous sera immédiatement présentée.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également indiquer que vous préférez une ou plusieurs traductions effectuées en cliquant sur l’icône en forme d’étoile sur le côté afin de pouvoir les récupérer immédiatement après l’ouverture de la demande. Pour utiliser le widget, il suffit de se rendre dans le « Centre de notification Mac » en cliquant sur l’icône à quatre lignes en haut à droite de la barre de menu, de localiser Swipe Translate, de sélectionner la langue source dans le premier volet, la langue cible dans le second, de taper, coller ou dicter (en cliquant sur le bouton du microphone) le texte et d’attendre quelques instants la traduction.